มาร์ก ทเวนเคยพูดว่า 'ในช่วงเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง ผู้รักชาติคือคนที่หายาก' หรือไม่?

เรียกร้อง: Mark Twain เขียนว่า: 'ในช่วงเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง ผู้รักชาติเป็นคนที่หายาก กล้าหาญ ถูกเกลียดชังและดูถูกเหยียดหยาม เมื่อภารกิจของเขาสำเร็จ คนขี้อายก็เข้าร่วมกับเขา เพราะการเป็นผู้รักชาตินั้นไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ'

มาร์ค ทเวน (1835-1910) ผู้แต่ง 'Huckleberry Finn' และ 'Tom Sawyer' ยังคงเป็นหนึ่งในนักเขียนและนักอารมณ์ขันชาวอเมริกันที่โด่งดังที่สุด เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีการอ้างอิงมากที่สุดตลอดกาล ไม่ต้องพูดถึงหนึ่งในนักเขียนที่มีการอ้างอิงผิดมากที่สุด ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ผู้คนชอบยกเรื่องตลกและคำพังเพยให้กับ Twain ที่เขาไม่เคยพูดหรือเขียน

ในช่วงต้นปี 2023 เราได้รับการแจ้งเตือนถึงมีมที่เผยแพร่โดยอ้างถึง Twain ในเรื่องของความรักชาติ ได้รับการต้อนรับด้วยความสงสัยทางออนไลน์ส่วนหนึ่งเป็นเพราะบางคนชี้ให้เห็นว่าปี 1935 ที่อ้างถึงคือปี 1935 คือ 34 ปีหลังจากการเสียชีวิตของ Twain อย่างไรก็ตาม เมื่อเราตรวจสอบ เราพบว่าข้อความอ้างอิงนั้นมีที่มาจากเขาอย่างถูกต้อง และในปี 1935 คือวันที่เผยแพร่ครั้งแรก



ข้อความนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากส่วนที่ชื่อว่า ' แม็กซิมใน Rough ' จาก ' สมุดบันทึกของมาร์ก ทเวน ,' คอลเลกชั่นที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1935 โดย Harper & Brothers ต่อไปนี้เป็นย่อหน้าเต็ม รวมถึงสามย่อหน้าที่ตามมาทันที สำหรับบริบท:

ในช่วงเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง ผู้รักชาติเป็นคนที่หายาก กล้าหาญ เกลียดชังและดูถูกเหยียดหยาม เมื่อภารกิจของเขาสำเร็จ คนขี้ขลาดก็เข้าร่วมกับเขา เพราะการเป็นผู้รักชาตินั้นไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ จิตวิญญาณและแก่นแท้ของสิ่งที่นิยมจัดว่าเป็นความรักชาติคือความขี้ขลาดทางศีลธรรม และเป็นเช่นนี้เสมอมา

ในวิกฤตการณ์ทางแพ่งที่ยิ่งใหญ่และอันตราย ฝูงสัตว์ทั่วไปไม่ได้วิตกกังวลเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับสิทธิและความผิดของเรื่องนั้น แต่จะกังวลที่จะเป็นฝ่ายชนะเท่านั้น ในภาคเหนือ ก่อนสงคราม ผู้ชายที่ต่อต้านระบบทาสถูกดูหมิ่น เหยียดหยาม และดูถูกเหยียดหยาม โดย 'ผู้รักชาติ' จากนั้น 'ผู้รักชาติ' ก็ไปอยู่ข้างเขาและจากนั้นทัศนคติของเขาก็กลายเป็นความรักชาติ

ความรักชาติมีสองแบบ คือ ความรักชาติแบบราชาธิปไตย และความรักชาติแบบสาธารณรัฐ ในกรณีหนึ่ง รัฐบาลและคนประเภทนี้อาจแสดงแนวคิดความรักชาติแก่คุณอย่างถูกต้อง ในอีกทางหนึ่ง ทั้งรัฐบาลและทั้งประเทศไม่มีสิทธิพิเศษที่จะกำหนดให้บุคคลใด ๆ ทราบว่ารูปแบบความรักชาติของเขาจะเป็นอย่างไร พระกิตติคุณของพระมหากษัตริย์รักชาติคือ: 'พระมหากษัตริย์ทรงไม่ผิด' เราได้นำมันมาใช้ด้วยความรับใช้ทั้งหมด โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในถ้อยคำ: 'นอกประเทศ ถูกหรือผิด!'

เราได้ละทิ้งทรัพย์สินอันมีค่าที่สุดที่เรามี —  สิทธิส่วนบุคคลในการต่อต้านทั้งธงและประเทศ เมื่อเขา (ตัวเขาเองเท่านั้น) เชื่อว่าพวกเขาเป็นฝ่ายผิด เราได้โยนมันทิ้งไป และทั้งหมดนั้นน่านับถือจริงๆ เกี่ยวกับคำที่แปลกประหลาดและน่าหัวเราะ รักชาติ

แหล่งที่มา:

ทเวน, มาร์ค. 'สมุดบันทึกของมาร์ก ทเวน' ลอนดอน นิวยอร์ก: Harper & Brothers, 1935  https://contentdm.lib.byu.edu/digital/collection/ItalTravLit/id/22396. Accessed 18 Jan. 2023

บทความที่น่าสนใจ